O bairro português
Eu passei 6 semanas indo duas vezes por semana ao bairro português de Toronto (Dundas, entre Ossington e Dufferin) para dar um curso de legendagem. Do ponto de vista da geografia demográfica de Toronto, Portugal fica adjacente à Itália e ao Vietnã e perto da China, e a população latino-americana também é alta.
Eu já relatei curiosidades e desventuras. Mas, no meu último dia de aula, decidi fazer uma justa homenagem a esse bairro cheio de delícias.
Eu já relatei curiosidades e desventuras. Mas, no meu último dia de aula, decidi fazer uma justa homenagem a esse bairro cheio de delícias.
Entre o maple e a... o que é isso, uma oliveira?
No açougue Nosso Talho, um cantinho só com coisas brazucas.
Isso mesmo, Forno de Minas bilíngue! :-)
Comidinhas leves...
E a Nova Era, minha parada obrigatória 12 vezes nas últimas seis semanas
Adeus, Portugalzinho!
Comentários
Tenho que cuidar da dieta por aqui... são muitas opções e nenhuma delas é light!
Se quiser combinar alguma coisa um dia desses, me manda um e-mail!
caroltranslator@gmail.com
Sábado consegui comer salgadinho na Nova Era! Matei a saudade!!rs
Bj
Eu dou este curso:
http://www.glendon.yorku.ca/extendedlearning/translation/subtitling.html
É o único que conheço por aqui.
Um abraço.
Grata,
Gabriela
O curso é de legendagem de filmes para quem já é tradutor, na York University. Todos os detalhes estão no link.
Se tiver mais perguntas, por favor me escreva para caroltranslator@gmail.com
Abraço!