quinta-feira, 19 de novembro de 2009

Looking at Rio with a different pair of eyes

This is Carol reporting from Rio de Janeiro, Brazil, where I'm teaching a film subtitling course for translators. I've been here for two weeks, with over five yet to go.

I am inverting everything here. This blog is written in Portuguese and it's about our experience living in Canada, but now I'm writing in English about Rio. I'm thinking mostly about our new friends in Toronto, but at the same time I can't help feeling slightly gringa over here right now. I might as well play the part.

I was here around 1.5 year ago, but back then Toronto was still too new for us, and Rio was where we didn't have to think much about how things work. But now that we've been in Canada for almost 2.5 years, I can't help but to look at ordinary things with a different perspective. I feel pretty much an outsider in Rio. Knowing a city well doesn't necessarily mean that its lifestyle is in you. In our case, it's never really been, actually. We never fit in the carioca stereotype. In fact, I have no idea what kind of stereotype would suit me, because I feel a bit of an outsider everywhere.

First things first: nothing represents the identity of a culture as much as its food. Oh, okay, its language. Granted. As a linguist, I should have said this first. But food just tastes better. So the very first thing I did, still at the airport, was my first Brazilian meal. The staples of the staples of the staples: a simple salad, rice and beans (always together), farofa and our most typical beef cut, picanha. Holy cow, meat just tastes so good down here!

On my second day, still dealing with the temperature shock, I had ice-cream. Delicious, Italian-style. It doesn't really solve the temperature shock, but it certainly cheers you up.



(Click on any picture for a larger version.)

Just a couple of days later, I did what I never used to do while living in Rio: take a stroll along Copacabana beach on a sunny Sunday afternoon. On Sundays, the seashore avenue is closed and turned into a huge pedestrian lane.

The beach is free, so it's a major entertainment option for most people. I actually went on the sand and all the way to the water - it's quite a walk. I was immediately reminded why I never go to the beach. Especially Copacabana on sunny Sunday afternoons.

As much as I try, I simply can't figure out what tourists find so fascinating about this. The exoticism? The amount of exposed skin? I guess I'm just not gringa enough yet. I just wanted to get out of there.

...And straight into a coconut tent. Fresh cold coconut water, directly from a green coconut - cut open in front of your eyes with a huge knife - is one of the best things ever.




After those three first days, my experience as a tourist was over. I was more than happy to become just one more worker in the city. Not so happy about taking buses back and forth under over 35 degrees (Celsius, of course). Even less happy to deal with the insane rush-hour traffic and with lack of organization even in the very best working environments. And sad, but not surprised, about the huge amount of people - old beggars, pregnant girls, crack-addicted children - living and making a living on the streets, right at our (and everybody else's) doorsteps; about the constant urban noise, about the poor overall city maintenance, the pollution...

Okay, I'll stop. It's not intolerable. It's just messy. There are lots of good things too, of course.

Let me tell you about a place I really like.

We lived for many years in this neighborhood called Flamengo. Right now I'm staying in a building just over the seashore, in front of Flamengo Park. Check it out. (I didn't take this picture, of course. I'm not that tall.)

All of this didn't exist before the 1960's. The sea went all the way until close to where the buildings are. But, to expand the downtown area, some hills were flattened and became a huge landfill, which was turned into this park plus the smaller city airport. The landscaping was designed by Burle Marx.

I can get there in just a few steps. I've been there three times to walk, run and exercise. Then I went back last Saturday morning with the camera, to document everything.

I really like this park. There's lots of space. The scenery changes suddenly as soon as you cross the pedestrian passages over or under eight highway lanes.


From over one of them I could spot the Corcovado mountain in between the buildings, with the Christ The Redeemer statue facing this part of town.




Still from over the passage, tennis courts and a creepy sight. The airplanes landing at the nearby airport are not that close to the Sugar Loaf - the perspective makes it seem that way - but this scene startles me all the time.

These particular palm trees are the talk of the town these days. It has taken them 50 years to bloom. They're at their blooming peak right now, and this will last for two years. After that, they will die. Since all of them were planted at the same time, they are all blooming, and they're all doomed. Not exactly the most efficient reproductive system, I would think.

Then, lots of leisure options unfold.

Unlike Copacabana, this area is not packed with tourists, which means it's also not packed with all sorts of people trying to sell stuff to the tourists, which means it's not so dirty and dangerous. There's plenty of space to relax.



You can walk, run or bike along a large track.




You can get a massage in the shade. Yes, that is a massage. Stranger things can be seen under the trees, especially after sunset, but let's not get into that.



You can carelessly sit against a high palm tree loaded with 5-pound, rock-solid coconuts. Nothing to worry about.



You can take a relaxing bike ride on the boardwalk. In time, you may even develop the ability to ride a bike wearing swim briefs. Combined with salty water and sand... okay, I'll stop here.



Then there is the beach. Not as impressive as Copacabana, but still alright if you like to roast.



Most people prefer to do sports, and not only the predictable ones. For instance, you can play something with a wooden racquet, a tennis ball and a badminton net (without the net, this would be called frescobol, but with the net I honestly have no idea).
Or you can play futvôlei, a combination of football and volleyball in which doubles teams play beach volleyball without touching the ball with their hands and arms. It's absolutely astonishing to watch, but they do it like it's something normal.

Nature is exuberant and there are all sorts of flowers and fruits. This is some kind of chestnut, I think. There are papayas, mangoes, coconuts...



There is also the odd wildlife. But no, no pythons, gorillas or pumas.

Those two herons were waiting under mango trees for the fish to bite.


I was surprised to see the them so close to people, so I came closer to take a picture. Too close for this one, which took off when I approached.



From the park you can see the narrow entrance to Guanabara Bay, inside of which Rio de Janeiro was founded, and the fortresses that were built to defend it in the early colonial days. Never really defended anything, but I still find them impressive.

I found out that I really like the Sugar Loaf (nothing to do with loaf, much less with sugar - its name derives from a misunderstood tupi-guarani name). Rio's geography is unique and there are lots of sharp peaks, but this one rises from the ocean, 400 meters high. And really, getting to the top on a century-old cable car is just too cool. Or too crazy, one of both.


At the end of the park there is this open-air gym. There's always people exercising, but hardly any women.





I like its rustic style. Mats? Pilates balls? Computer-programmed machines? Nah! Wood, iron bars and concrete blocks are all an authentic Latin macho needs!



I prefer this green area for my exercises. There's more personal space and less eyes on you.




I'm not the only woman who thinks that way.






This is it for now. And this is me - as tropical as I can possibly be.

sábado, 14 de novembro de 2009

Boliche e amigos


(É a Carol.)

Não lembro bem quem foi que deu a ideia e jogarmos boliche; acho que o Layes. Tem um bastante perto aqui da nossa área, enorme: com umas 15 pistas de boliche de 5 pinos (que se joga com uma bolas menores) e umas 15 pistas de 10 pinos.

Acabou que com duas semanas de diferença fomos duas vezes. É muito divertido, é barato e independe do clima lá fora, sendo uma ótima opção para o inverno que já está chegando.

O lugar é muito anos 80. Assim, da época em que "2000" representava um distante futuro high-tech e esses monitores eram a última tecnologia. Mas o treco funciona direitinho e está muito bem mantido. E, velho por velho, no Rio eu cheguei a jogar em um lugar onde os pinos e as bolas eram recolhidos manualmente por funcionários descalços lá no fundo da pista, que de vez em quando tomavam boladas nas canelas... Ah, mas país de primeiro mundo é outra coisa!

Da primeira vez fomos o Gus e eu, o Layes e a Gabrielle (da qual não temos foto - cadê você, Gabrielle?) Olha aí os dois rapazes olhando preocupadamente para o monitor, tentando entender como estavam tomando aquela surra. (Eu escrevo o post, eu conto a versão que eu quero, hehehe)

Da segunda vez fomos com o Layes, o Sasha, a Gina e o Bob, e a Erika apareceu mais tarde. Dessa vez, além das risadas garantidas por conta dos presentes, foi dia de um tal Cosmic Bowling, que todos os boliches aqui fazem.

Está vendo um globo de discoteca em cima das pistas na foto lá de cima, abrindo o post? Pois é. Isso nos deixou ligeiramente preocupados da primeira vez que fomos. Obviamente, faz parte do Cosmic Bowling.

Começa um clima de discoteca anos 80. As luzes mudam, tudo fica azul. E tem umas luzes ultravioletas que deixam tudo brilhante, inclusive as pessoas, os pinos e as bolas, que são meio fosforescentes.

Fica meio esquisito de se jogar, mas que é engraçado é.

Para finalizar, atravessando a rua tem um restaurante afegão (tá, mais para uma lanchonete) maravilhoso. Dica esperta do Layes, pra variar. Fomos lá da primeira vez e, na segunda, já estávamos salivando só de pensar no pós-boliche. Já virou tradição.

Neste inverno vamos visitar bastante esse boliche com nossos amiguinhos!

Halloween

É a Carol.

Este ano participamos do nosso primeiro Halloween, em um país que tem tradição de festejar essa data. O Sasha, um amigão meu do tênis, nos convidou para uma festa no apartamento dele, no centro, esquina com a Church St.

Um pouco de contexto: essa rua no centro de Toronto, uma rua bem bacana e com muitas opções de entretenimento, é conhecida como "a rua gay", por ser onde ocorrem os desfiles da Pride (que no Brasil seria a parada do orgulho gay, mas Toronto celebra o orgulho de tudo, inclusive dos héteros e de quem mais quiser participar, embora com uma forte ênfase na imensa variedade de preferências sexuais menos convencionais).

No Halloween, dia 31 de outubro, a Church St. também fica fechada ao longo de vários quarteirões, para as pessoas passearem com suas fantasias. Há um palco com shows também. A matinê é cheia de famílias com crianças e cachorros, e de noite é a grande festa.

Vale lembrar que Halloween tem muita bruxa e caveira, mas o evento virou mais uma mega-festa à fantasia, e vale de tudo. Tem desde quem coloque uma tiara de orelha de gatinha até grandes produções.

Enfim, sendo o Sasha e a Church St., fomos preparados para expandir nossos conceitos e nos divertir muito entre bons amigos. Foi o que aconteceu.

O apartamento pequeniníssimo do Sasha é um primor de nerdice. Milagrosamente, couberam nele umas 30 pessoas. O anfitrião estava orulhosésimo como Supergirl, após meses de dieta, exercícios e preparação da fantasia, além de maquiagem e depilação completa.

Fomos com a Erika, o Rafa (fresquinhos que não se fantasiaram de nada, nhé!) e o Layes. Tinha também outro casal lá do tênis. Outros eram amigos do Sasha, um mais figura do que o outro -- mas não existe ninguém no mundo mais figura do que o meu Superamigo!

Tanto na ida quanto na volta, caminhamos pela Church. O grande barato é todo mundo tirar foto de todo mundo e o astral é ótimo. Meio como um carnaval mas sem aquela baixaria toda; só com as fantasias e a diversão leve.

Bom, chega de papo. As fotos dizem tudo. É ver para crer.



Comentários do Gus:

Como vocês puderam ver nas fotos, eu fui fantasiado de Indigente Jones. Claro, coisa mais "dã" e sem graça, cruzei com mais de um clone na Church. A Carol... bem... a Carol foi fantasiada dela mesma.

Quando você se acostuma com a idéia e desencana, a festa na rua (estava frio pacas) é bem legal. Muitos poucos levam o negócio a sério e celebram o lado macabro e bizarro da data. No geral, é uma desculpa para todo mundo se fantasiar e sair pela rua - algo como um carnaval, só que um pouco mais "família" na rua (claro, vai saber o que rola nos clubes e boites). No geral, o pessoal fica andando de um lado para o outro, tirando fotos e sendo fotografado.

Ah, sim, o apê do Sasha. Para resumir, é o paraíso nerd na terra. Muito legal e bem arrumado, com muitas referências (posters, miniaturas, bonecos, almofadas) do Guerra nas Estrelas, do Senhor dos Anéis, Disney, e outros. Chegamos um pouco mais cedo que o resto da galera, e ficamos uma boa meia-hora só observando e comentando tudo. Muito cool. E, claro, o Sasha é muito figuraça.

Outro destaque: O Layes com o visual Mr. Cool. Quero um chapéu daqueles para as minhas noites boêmias de jazz regadas a bourbon.

Carol de volta: Pois é! O que um bom fedora não faz! O cara estava no trabalho e disse que não ia poder se fantasiar. Aí lá foi ele, de calça risca-de-giz e o chapéu, e ainda dando uma de "não tive tempo de pensar em nada" ;-) Gus, vou te dar um chapéu desse! Eu também já sei qual é o próximo modelo de chapéu que eu quero. Esse lance de gorrinhos de inverno é para losers!

Layes, since we're talking about you, a little help in English: Gus is commenting on your cool looks and saying he wants a hat just like that. But let's face it: a charming dude is a charming dude no matter what. You just can't help it! :-D

E gente, estava frio, viu? O Sasha não teve coragem de sair na Church, e não sei como aquele Sergio aguentou.

Rafa e Erika: sem nhenhenhé na próxima, hein? Queremos ver altas produções hallowínicas no ano que vem!

E para registrar: eu não fui "fantasiada de mim mesma". Eu só tirei a fantasia que uso normalmente.

(Xii, este post começou muito certinho e logo virou uma zona. Culpa do Gus.)

The Sultans of Swing


(É a Carol)

No dia 4 de novembro, comemoramos 9 anos de casados. Foi também a nossa última noite juntos em Toronto até o próximo dia 30 de dezembro, pois eu vim dar um curso no Rio. Então, queríamos uma noite especial em algum lugar diferente.

Quem sugeriu o lugar foi o Layes, apesar de nunca ter ido. O Sultan's Tent (a tenda do sultão) é um restaurante marroquino com jeito fino e romântico. Sem saber bem o que esperar, lá fomos nós.

Eu estreei minha pashmina recém-comprada na Little India. O tapete no fundo foi um presente de algum rei do Marrocos.

O restaurante é charmoso, escurinho, com ambientes que simulam ser tendas, cada uma com umas 4 mesas dentro.

Há um menu fixo de quatro pratos. Seguindo as sugestões da casa, é possível escolher duas ou três opções diferentes de entrada, primeiro prato, prato principal e sobremesa por $39 (dólares canadenses). Há também pratos diferentes por um valor adicional.

Nós ficamos no básico, pois já eram várias opções interessantes. Pedimos também um vinho, mas nem sombra de vinhos marroquinos. Escolhemos um Shiraz com Cabernet australiano.

De entrada, tivemos azeitonas variadas e um guizadinho de grãos e tomate, além de diversos hummus e um charutinho de massa folhada recheado.

O prato principal foi cordeiro para o Gus e frango para mim, ambos acompanhados de cuscus com legumes, azeitonas, castanhas, amêndoas e afins. Tudo muito gostoso e muito farto.

Na hora da sobremesa, além de docinhos variados, recebemos um bolinho de chocolate de cortesia, com uma vela de faisquinhas e desejos de feliz aniversário. Não deu para acabar, era comida demais!

Naturalmente, houve a indefectível dança do ventre, com a moçoila passando entre as mesas para que os comensais admirem seu umbigo.

E, para arrematar, o chá de hortelã despejado lá de cima. Não sei para que serve isso, mas o fato é que o chá é delicioso e mais do que bem-vindo depois da comilança.

Analisando friamente, é claro que a coisa não é marroquina, marroquiiiina. É mais uma versão franco-britânica do que deve ser o Marrocos, com um quê de mil e uma noites. Meio como uma churrascaria brasileira que tem em Toronto, onde mulatas desfilam cheias de plumas e paetês (que nem ocorre diariamente nos churrascos brasileiros, né?)

Mas o fato é que a gente nunca esteve no Marrocos e não temos como comparar. Foi divertido, o seviço foi um primor, comemos muito bem e passamos horas mais do que agradáveis. Valeu mesmo.

Quando estávamos indo embora, pedimos para o garçom tirar uma foto nossa. Ele andou de um lado para o outro, para escolher o melhor fundo. Até que bateu a foto e nos mostrou orgulhoso: "Com a palmeira, para dar um ar bem tropical." Então tá, né? A foto era 50% palmeira e 50% nós. Dei uma editada básica e cortei fora um tantão de palmeira. Bem melhor!


Oi é o Gus:

Legal o post, acho que dá uma idéia boa do que é o lugar. Recomendo, apesar de ter me sentido na versão gastronômica benigna do orientalismo do Edward Said. Mas valeu.

quinta-feira, 12 de novembro de 2009

Dois patos na lagoa... quer dizer, rio... quer dizer, córrego

Oi pessoal, é o Gus:

Domingo fez um tempo muito gostoso aqui em Toronto. Céu azul e calorzinho (tá, é relativo, 15 graus). Aproveitei para dar a última corrida no parque aqui perto de casa. Eu e Toronto inteira, pelo jeito; o parque estava lotado de gente andando, correndo, passeando de bicicleta e com cachorros.

No córrego que corre no meio do parque, descobri dois patos (devem ser os famosos Loonies, os patos canadenses - porque eles têm esse nome? Eu não sei, mas deve ser porque só sendo meio maluquinho para viver neste frio) aproveitando o dia. Dá para ver que até os bichos sairam para curtir o que deve ter sido o último dia de (relativo) calor antes do inverno.


A paisagem do parque mudou bastante por conta do outono...

Panetone!!

Oi Pessoal, é o Gus:

O supermercado aqui perto de casa já está vendendo panetones. Nunca tínhamos comprado um, até porque a Carol não é muito fã. Para matar a curiosidade (claro, meu interesse é puramente científico, centrado no avanço do conhecimento humano e...) comprei e experimentei hoje no café da manhã.


Notas de degustação: suave, com final aveludado, leve sabor de amêndoas com notas de frutas secas e...

Agora sério: é gostoso, claro. O sabor, ou a essência que eles usam, é mais suave do que os panetones que conheço do Brasil. Ele também é mais seco um pouco. Mas é muito bom. Infelizmente, não pude descobrir todos os ingredientes; aqui no Canadá as descrições são sempre muito genéricas. Por exemplo, não dá para saber se eles usam essência, ou qual (provavelmente, para algo produzido em escala industrial, devem usar). A descrição diz apenas "flavors". Tá. Isso eu percebi né?

Outra coisa interessante que percebi é que a preferência do pessoal por aqui é pelo chocolate. Havia uma pilha de quatro tipos diferentes de chocotones, e uma pilha escondida atrás de tudo com os panetones... tá vendo Carol, você não é a única a desprezar as frutinhas secas.

quarta-feira, 11 de novembro de 2009

Pão de Açúcar

Oi pessoal. É o Gus:

A Carol mandou essa foto aqui do Pão de Açúcar, e acho que ficou bem legal...


sábado, 7 de novembro de 2009

O que exatamente tem naquela lata da ração?

Oi pessoal, aqui é o Gus:

Post rápido: vocês que conhecem as figuras, me digam o que há de errado nessa foto:


Sim, os dois estão lá, chapados, um do lado do outro. Viajandões mesmo. Acho que há algo estranho nessa ração de latinha que estamos dando para os dois. A Mafalda quer comer a tal ração umas 10 vezes por dia - e fica pedindo o dia inteiro. O Gandalf é mais "sutil". Ele começa a pedir:

- me dá aí, vai tio!

Depois, se o pedido não surte efeito, ele apela para a pena:

- aiiiii. Eu tô tão precisado... ahhhh! ninguém me ama. Ahhh.... vou morrer de fome (depois de ter comido um balde da ração seca).

Finalmente, se nada dá resultado, ele fica violento:

- Eu quero! Me dá ração!!!! Eu quero agora! AAAHHHHHH! (Miau)

Se ainda assim ignoramos, ele tomba, caiu no chão, e fica lá, como se estivesse letamente morrendo de inanição (pelo tamanho da "pochete" do gato, isso ia levar meses).

E assim, quando finalmente damos a ração da latinha, os dois comem que nem doidos e imediatamente vão dormir, chapados, às vezes juntos. Ou ficam com aquela cara de screen saver, meio zumbis. Definitivamente, essa ração é da lata...

domingo, 1 de novembro de 2009

Nossa família (ir)real

Hehehehe

O Príncipe Charles chega ao Canadá na semana que vem para aquelas visitas protocolares com direito a beijo de criancinha remelenta e buchada de bode.

Ele não vai visitar Manitoba, Alberta, e Saskatchewan - aparentemente ninguém liga a mínima para a família real por lá - e vai passar só uma tarde em Montréal - onde acho que a maioria deve mesmo é desprezá-lo. Também ausentes estão quaisquer referências às nações indígenas, ou a Nunavut, Yukon e os territórios - que ele não deve ter a menor vontade de conhecer, ou nem mesmo sabe que existem.

- Então, Majestade, o Primeiro-Ministro Harper acha que vosso intinerário deve contemplar uma visita aos Inuits. Uma visita pode gerar dividendos políticos para o governo canadense neste momento em que eles estão preocupados com a soberania no Ártico e...
- Inuits? Inuits? É um time de futebol? E o que futebol tem a ver com o Ártico? E que nome é esse?
- Majestade, os Inuits são uma nação indígena que habita o norte do Canadá e...
- Ah! Eles! Não! Não quero comer coração de foca!

Eu não entendo por que o Canadá ainda mantém esses laços políticos dinásticos com a Inglaterra. E eu entendo menos ainda que isso não seja nem discutido por aqui. Nada. Zip. Na Austrália, de tempos em tempos algum membro do parlamento levanta a bola e põe o assunto em discussão. Nunca deu em nada, claro, mas ao menos há debate público em torno do assunto.

Minha posição, pedindo vênia aos monarquistas de plantão eventualmente amigos do blog, pode ser resumida relembrando a famosa discussão no filme do Monty Python sobre o Rei Artur e a busca pelo Santo Gral:

King Arthur: I am your king.
Woman: Well I didn't vote for you.
King Arthur: You don't vote for kings.
Woman: Well how'd you become king then?
[Angelic music plays... ]
King Arthur: The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite held aloft Excalibur from the bosom of the water, signifying by divine providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. THAT is why I am your king.
Dennis: [interrupting] Listen, strange women lyin' in ponds distributin' swords is no basis for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from the masses, not from some farcical aquatic ceremony.

Acho que não preciso dizer mais nada.

sexta-feira, 30 de outubro de 2009

Coleção outono-inverno de chás

É a Carol.

Ontem visitei nossa querida loja de chá, a Pippins. Chá é um item de primeira necessidade aqui em casa. Durante o verão todo tomamos muito chá gelado, mas agora chegou a hora dos quentinhos.

A Pippins oferece uma imensa variedade de misturas de chás, além da possibilidade de você fazer a sua. Fora que a loja é uma gracinha e a dona é um amor. Ontem bati um bom papo com ela.

Aqui sempre temos Cream Earl Grey, que é o Earl Grey inglês com baunilha natural. Uma seda. O favorito do Gustavo.

Eu adoro o Rooibos, que conheci aqui. É um chá vermelho, suave e saboroso. A mistura que na Pippins se chama Provence inclui flores e frutinhas vermelhas.

Recentemente compramos também Masala Chai, o chá preto indiano com especiarias. Bem forte e muito aromático.

Daí ontem eu queria algo diferente. Nunca tinha provado chá de Maple (chá preto do Ceilão com extrato de maple), então levei. Provei hoje. É realmente muito diferente de qualquer coisa que já tomei. O maple é um pouco adocicado, mas também um pouco amargo e com um aroma defumado e amadeirado intenso. Demorei um pouquinho para me habituar, mas desceu maravilhosamente.

Meu Rooibos Provence está acabando, mas pedi a recomendação de algum outro Rooibos. A dona me deu para cheirar um misturado com algumas especiarias, mas sobretudo uns nacos imensos de gengibre e amêndoas. O aroma foi irresistível! Comprei e já caí dentro. Saborosíssimo.

Aí eu já tinha acabado, mas a Pippins faz uma fichinha dos clientes e, a cada não sei quantos gramas comprados, você ganha 50g de graça. Ela me disse que eu tinha direito a um pacote de 50g, se queria levar agora ou da próxima vez.

Que pergunta!

Mas aí fiquei sem saber o que querer. Ela me ofereceu chá verde, mas eu tenho um pacote gigantesco de chá verde com jasmin que comprei na Chinatown. Aí ela disse as palavras mágicas: "Cheire a nova combinação que eu criei."

É um tal Japanese Treasure. São 5 folhas diferentes de chá verde com algumas frutas, sendo pêssego a mais aromática. Trouxe e já tomei também (isso mesmo, tomei 3 chás novos em 2 dias)

Aí, papo vai e papo vem, em frações de segundos ela soube que eu estava indo para o Brasil. E me mostrou uma erva mate gaúcha. Expliquei que eu tomo e tal, mas desconversei porque não rola comprar chimarrão de 50g em 50g. Eu compro a quilo no mercado latino. Mas ela me disse que acabava de receber uma amostra de uma erva mate diferente, tostada. Falei que era comum no Brasil. Ela disse que estava fazendo uns testes, combinando-a com frutas, e queria chamar o chá de Heavenly Mate, mas na língua original. Sugeri Mate Celestial, que funciona tanto em português quanto em espanhol. Pedi para ela me avisar quando estiver pronto, porque o Gustavo ficou empolgado com a perspectiva de tomar mate carioca de novo.

Alguém reclamou do frio aí?